May 13th, 2012

Курганы в Ральсвике. Часть 1.

Обещанная, хоть и с опозданием, статья об исследовании рюгенских захоронений раннего средневековья. Речь идёт о курганном поле возле Ральсвика на Рюгене. Помещена в 5-ом томе итогов археологического исследования в Ральсвике, составлена Й. Херрманом, на основании отчётов Д.Варнке, который, собственно, и проводил раскопки. Издано в 2008 году. Перевод не полный, некоторые, не особо важные, но особо трудоёмкие для перевода части я пропустил ( предисловие, топография, связь внутреннего деления молильных подгрупп и топографии местности, а также в части о вложенных в могилу вещах пропущено детальное описание незначительных находок – гвоздей, осколков и т.д.; это место отмечено в тексте знаком ***). Текста всеравно получилось очень много. В целом это сухое научное исследование, с детальными описаниями предметов, положений и т.д. – думаю, интересно будет далеко не каждому. Исследование представляет инетерес как в связи с «варяжским вопросом», так и просто как новая информация о славянских погребениях языческого периода, славянско-скандинавских связях и, возможно, человеческих жертвоприношениях.


Collapse )